TRUYEN KIEU

Kieu start

 1 . Trăm năm trong cõi người ta,

In one hundred years, the limit of human life,

2.  Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau. 

Without mercy, talent and destiny1 clash and fight.

3. Trải qua một cuộc bể dâu,

The blue sea is now thundering where mulberry field2 used to be;

4 . Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.

Our hearts suffer painfully from the vicissitudes we see.

5 Lạ gì bỉ sắc tư phong,

A gift is always received to the detriment of one’s destiny;

6.  Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen. 

With jealousy, Blue Heaven often hounds the fate of beauties.

7.  Cảo thơm lần giở trước đèn,

Fragrant manuscripts thumbed under the lamp slowly

8.  Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh.

Reveal an ancient love story as recorded in history.

9.   Rằng năm Gia Tĩnh triều Minh,

Under the reign of Gia Tinh Emperor of the Ming Dynasty,3

10 . Bốn phương phẳng lặng, hai kinh vững vàng.